Augurare a qualcuno in bocca al lupo significa scongiurare un cattivo risultato in una prova difficile, ovvero augurargli buona fortuna in modo scaramantico: “andare nella bocca del lupo” equivale, infatti, a mettersi nei guai e non a schivarli…
Forse, questo detto nacque in ambito rurale, tra allevatori, essendo il lupo un predatore di bestiame; o anche tra i cacciatori, che uccidevano i lupi, perché pericolosi per la gente: quindi augurare al cacciatore di andare in bocca al lupo, significava augurargli buona caccia. Una seconda interpretazione ricorda, invece, il bene fatto dalla Lupa che, avendo preso Romolo e Remo “in bocca” li aveva portati nella sua tana, salvandoli dalla morte.
Forse, questo detto nacque in ambito rurale, tra allevatori, essendo il lupo un predatore di bestiame; o anche tra i cacciatori, che uccidevano i lupi, perché pericolosi per la gente: quindi augurare al cacciatore di andare in bocca al lupo, significava augurargli buona caccia. Una seconda interpretazione ricorda, invece, il bene fatto dalla Lupa che, avendo preso Romolo e Remo “in bocca” li aveva portati nella sua tana, salvandoli dalla morte.
Quindi la risposta giusta sarà: se si crede alla prima interpretazione, “crepi il lupo”, se si propende per la seconda interpretazione è assolutamente scorretto usare questa espressione.
Nessun commento:
Posta un commento